[francis]

Британская драматургесса Кэрил Черчилл - одна из самых провокационных авторов столетия. За годы ее творчества ее успели обвинить уже чуть ли не во всех смертных грехах. Ее последняя пьеса "Семеро еврейских детей" вызвала жарчайшие споры в кругах театралов и не только, расколов общество на два лагеря - одни кричали о пропаганде сионизма, другие обзывали ее "антисемитской гадостью". И правы не были ни те, ни другие, поскольку пьеса, на мой взгляд, совсем не об этом.

Это я все к чему. Сейчас, совместно с двумя преподавательницами из лондонского театра Роял Корт работаем над новым проектом, который отчасти будет перекликаться с этой пьесой. Так что, это, в некотором роде, предыстория.

Читки "Детей" прошли во многих странах, в том числе и в Беларуси. Представляю на ваш суд, в моем переводе. Буду благодарна, если выскажетесь.

СЕМЕРО ЕВРЕЙСКИХ ДЕТЕЙ
пьеса для Газы

Дети в пьесе не появляются. Все говорящие – взрослые, родители или, если угодно, другие родственники детей. Слова могут быть поделены между героями любым способом. В каждой сцене – новый герой, другое время и другой ребенок. Количество актеров не ограничено.

1.
Скажи ей, что это игра
Скажи, что это серьезно
Только не напугай ее
Не говори ей, что ее убьют
Скажи, что нужно сидеть тихо
Скажи, она получит пирожное, если будет хорошей девочкой
Скажи ей, чтоб свернулась калачиком, как будто спит
Только не пой.
Скажи ей, чтоб не выходила наружу
Скажи, чтоб не высовывалась, даже если услышит крики
Не напугай ее
Скажи ей, чтоб не выходила, даже если долгое время не услышит ни звука
Скажи, что мы вернемся и найдем ее
Скажи, что мы будем рядом всё время.
Расскажи ей что-нибудь о тех людях
Скажи, что они проиграют
Скажи, что всё это – сон
Скажи ей, что они уйдут
Скажи, что она может заставить их уйти, если будет сидеть спокойно
По волшебству
Только не пой.

2.
Скажи ей, что на этой фотографии – ее бабушка, дяди и я
Расскажи, что все ее дяди умерли
Не говори ей, что они убиты
Скажи, что убиты
Не напугай ее.
Скажи, что ее бабушка была умной
Не рассказывай, что с ней сделали
Расскажи ей что-нибудь
Расскажешь больше, когда подрастет.
Скажи ей, что были такие люди, которые ненавидели евреев
Не говори
Скажи, что всё закончилось
Скажи ей, что есть люди, которые ненавидят евреев
Скажи, что есть люди, которые любят евреев
Не учи ее делить мир на евреев и не евреев.
Расскажешь ей больше, когда подрастет
Расскажешь, сколько их было, когда подрастет
Скажи, что ее тогда еще не было на свете, и что она в безопасности
Вообще не говори ей об опасности
Скажи, что мы любим ее
Скажи ей – жива она или мертва - вся семья любит ее
Скажи - бабушка гордилась бы ей.

3.
Не говори ей, что мы уходим навсегда
Скажи, что она сможет писать своим друзьям, скажи, что, может быть, они даже смогут ее навестить
Скажи, что там светит солнце
Скажи, что это земля, дарованная Господом
Не говори ни слова о религии
Скажи, что там жил ее прапрапрапра и еще много раз пра прадедушка
Не говори ей, что его изгнали
Скажи, конечно же, скажи ей, скажи, что все были изгнаны, и страна ждет, когда мы вернемся домой
Не говори ей, что это не ее земля
Скажи, что здесь, конечно, хорошо, но там ей будет еще лучше
Скажи, что это приключение
Скажи, там никто не будет дразнить ее
И она найдет много новых друзей
Скажи, она может взять с собой игрушки
Только не разрешай брать все.
Скажи, что она особенная.
Расскажи ей об Иерусалиме.

4.
Не говори ей, кто они
Скажи что-нибудь
Скажи ей, что они – бедуины, кочевники
Расскажи ей о верблюдах, пустынях и финиковых пальмах
Скажи, что они живут в палатках
Скажи, что это был не их дом
Не говори ничего про дом, просто скажи, что они уходят
Не говори ей, что она им не нравится
Скажи, чтоб была осторожна
Не говори ей, кто жил в этом доме
Ни в коем случае не говори, что здесь жил ее прапрадед
Ни в коем случае не говори, что арабы спали в ее кровати
Скажи ей, чтоб не грубила им
Скажи, чтоб не боялась
Скажи ей, что это добрые люди, что они работают на нас
Не запрещай ей играть с детьми
Не разрешай ей приводить их домой.
Скажи, что у них есть свои семьи и много друзей
Скажи, что у них своя земля, на мили и мили вокруг
Скажи ей еще раз - это наша земля обетованная
Не говори, что ее называют безлюдной землей
Не говори ей: «Я не приехал(а) бы, если бы знал(а)»
Скажи ей, быть может, мы сможем ужиться
Не говори ей этого.

5.
Скажи ей, что мы победили
Скажи, что ее брат – герой
Расскажи ей о том, как пришли танки
Расскажи, какая большая у них армия
Скажи, что мы дали им отпор
Скажи, что мы не сдаемся
Скажи, что у нас новая земля

6.
Не говори ей
Не говори ей о случае в бассейне
Скажи, что это наша вода и наше право
Скажи, что это не вода для полей
Ничего не говори ей о воде
Не рассказывай про бульдозер
Не запрещай ей смотреть на него
Не говори ей, что это сносили дом
Лучше скажи, что это стройка
Ничего не говори ей о бульдозерах
Не рассказывай ей про очереди на границе
Скажи, что уже скоро приедем
Не говори ей того, о чем она не спрашивает
Не говори, что того мальчика застрелили
Ничего ей не говори.
Скажи, мы построим новую ферму в пустыне
Не рассказывай ей про оливковые деревья
Скажи, мы построим новые города на дикой земле
Не говори, что они бросаются камнями
Скажи, что они не выстоят против танков
Не говори.
Не говори ей про взрывы в кафе
Расскажи, расскажи ей про взрывы в кафе
Пусть будет осторожна
Только не напугай ее.
Скажи ей, что стена - это наша защита
Скажи, что нас хотят загнать в море
Скажи, что это неправда
Скажи ей, что нас хотят загнать в море
Скажи, что мы убиваем намного больше их людей
Не говори
Скажи ей
Скажи ей, что мы сильнее
Скажи, что это наше право
Скажи, что они понимают только насилие
Скажи, что мы хотим мира
Скажи, что мы идем плавать.

7.
Скажи, что ей нельзя смотреть новости
Скажи, пусть лучше смотрит мультики
Скажи, ей можно лечь попозже и посмотреть «Друзей»
Скажи, что нас атакуют ракетами
Не напугай ее
Скажи, что почти никто не погиб
Скажи, что армия пришла нас защитить
Не говори, что ее кузен отказался служить в армии
Не говори ей, сколько людей погибло у той стороны
Скажи, что убиты бойцы Хамаса
Скажи, что они террористы
Скажи, что они – грязь
Не надо
Не говори ей о семье погибших девочек
Скажи, что не веришь тому, что показывают
Скажи, что мы по ошибке убили детей
Не говори ей ни слова об армии
Расскажи, расскажи ей об армии, скажи, она должна гордиться своей армией. Расскажи ей о семье погибших девочек, скажи ей их имена – почему нет? – скажи ей, весь мир знает, так почему ей нельзя? Скажи – там мертвые дети, она видела их? Скажи, что ей нечего стыдиться. Скажи ей, что они сами это сделали. Скажи ей, они сами убивают своих детей, чтобы вызвать жалость к себе. Скажи, мне их не жаль, скажи, чтоб и она их не жалела, скажи, что это мы заслуживаем сострадания, и что им нас не разжалобить, что мы теперь – как железный кулак, что это всё – туман войны, скажи, что мы не перестанем убивать их, пока не почувствуем себя в безопасности, скажи – мне стало смешно, когда я увидел(а) тела полицейских, скажи ей, что они – звери, живущие на развалинах, скажи ей, мне наплевать, если мы сотрем их с лица земли, мир нас возненавидит – ну и пусть. Скажи ей, мне наплевать, если мир нас возненавидит, скажи, мы умеем ненавидеть сильнее, скажи – мы избранный народ, спроси у нее – знаешь, что я чувствую, когда вижу одного из их детей, лежащего в крови? И скажи ей - всё, что я чувствую – счастье оттого, что это не ты.

Не говори ей этого.

Скажи, что мы ее любим.

Только не напугай.