«Приветствую тебя, о, Мартин, великий пожиратель зубочисток и креветок в винном соусе.
Я пишу тебе из-под Тауэрского моста, застрявшего в фотокопии моего воображения, как Винни-Пух в норе Кролика. Мои дела превосходно, спасибо, что поинтересовался, я вот уже восемьдесят четыре года пью смородиновый чай со сгущенкой (тебе никогда не приходило в голову, что смородиновый чай обжигает губы сильнее других?) и всерьез подумываю о побеге в островное государство – как-нибудь летом, что ты об этом думаешь? (I’ve got 25 bucks and a cracker, do you think it’s enough to get us there?) В своем письме ты спрашивал, что я думаю о трехпалых диалапах, так вот: я не думаю, что они имеют какое-то отношение к метаболическому синдрому и тому, что происходило в Париже, штат Техас, когда леди Дагмак сверзилась с крыши мормонской церкви, услышав глас Кровавого Потрошителя в облике Джойс Маер. Хотя они определенно дадут фору любому пневмогайковерту, однако замкнутые полосатые угри намного более впечатляющи и, честно говоря, более опасны, особенно в период весенней линьки. Я уже, кажется, писал тебе, что сейчас перевожу одного «Урода» по кличке фон Майенбург, и он сподвиг меня на некоторые размышления касательно будущего пластической хирургии. Ты знаешь, с недавних пор меня преследует навязчивая идея – я хочу себе дополнительный нос (можно даже два) – он бы с лихвой компенсировал дисплазию тазобедренных суставов и вообще пришелся бы весьма кстати, учитывая мой хронический ринит. Я уже не говорю об эльфийских ушах, о которых мечтаю с тех самых пор, как мне было всего семьдесят девять. Только не нужно меня отговаривать и утверждать, что это все из-за праздного образа жизни – я не бездельничаю, мой дорогой трудолюбивый друг, о нет – я предаюсь недеянию, это существенное отличие. Чего и тебе советую. Так что сожги, пока не поздно, свои основы едиологии и почитай лучше Лао Цзы. Только не смей соглашаться с ним во всем, а я обязательно пришлю тебе открытку, как только окажусь в другой точке стратосферы.
Твой во веки веков аминь,
Олигофрэнсис Психопатрик.
P.S. Остерегайся замкнутых полосатых угрей!!»